1 00:00:43,400 --> 00:00:47,400 FLÜSTERENDE KORRIDORE 2 00:01:18,300 --> 00:01:19,469 Das ist Hur Eun-young. 3 00:01:19,579 --> 00:01:22,548 Ich kann nicht ans Telefon gehen, Hinterlassen Sie also Ihre Nachricht. 4 00:02:36,822 --> 00:02:40,918 Zweites Jahr, drittes Jahr... 5 00:02:45,932 --> 00:02:49,026 Zweites Jahr, drittes Jahr... 6 00:02:54,674 --> 00:02:58,132 zweites Jahr, drittes Jahr-- 7 00:03:16,095 --> 00:03:19,428 Mrs. Park, Sie sind immer noch hier. 8 00:03:19,532 --> 00:03:21,591 Ich musste etwas überprüfen... 9 00:03:23,169 --> 00:03:24,761 Ich werde bald gehen. 10 00:03:25,104 --> 00:03:28,767 Ich nehme an, der neue Begriff ist hält dich beschäftigt. 11 00:03:31,444 --> 00:03:35,574 - Brauchen Sie Hilfe? - Mir geht es gut. 12 00:04:26,999 --> 00:04:28,489 Bibliothek 13 00:04:28,901 --> 00:04:29,868 Hallo? 14 00:04:30,402 --> 00:04:33,132 - Eun-jung? - Mrs. Parken? 15 00:04:34,707 --> 00:04:36,641 Jin-ju ist hier. 16 00:04:38,377 --> 00:04:39,844 Jin-ju? 17 00:04:40,813 --> 00:04:44,249 - Ich weiß es nicht. - Wovon redest du? 18 00:04:45,684 --> 00:04:47,345 Sie ist definitiv tot... 19 00:04:49,455 --> 00:04:51,616 aber sie ist hier. 21 00:04:54,159 --> 00:04:56,218 Sie war die ganze Zeit hier. 22 00:04:56,328 --> 00:04:58,319 Frau. Park-- 23 00:04:58,731 --> 00:05:02,189 Eun-jung? Hallo? 24 00:08:49,061 --> 00:08:53,998 - Was machst du hier? - Äh? Warten auf Sie. 26 00:08:55,501 --> 00:08:56,525 Was? 27 00:09:00,272 --> 00:09:01,534 Was hast du gesagt? 28 00:09:02,641 --> 00:09:05,701 - Ich habe gewartet. - Für mich? 29 00:09:07,212 --> 00:09:08,406 Warum? 30 00:09:10,949 --> 00:09:13,247 Warum hast du auf mich gewartet? 31 00:09:14,453 --> 00:09:17,286 Wir sind diese Woche die Klassenbeobachter. 32 00:09:28,300 --> 00:09:32,669 Yoon Jae-yi, Ich versuche, mir ein schlechtes Gewissen zu machen, oder? 33 00:09:35,607 --> 00:09:37,598 Ich bin aber nicht zu spät. 34 00:09:37,709 --> 00:09:41,406 Ich laufe fünfzehn Minuten früher. 35 00:09:41,513 --> 00:09:46,246 Natürlich bist du nicht zu spät. Ich bin derjenige, der zu früh kam. 36 00:09:46,485 --> 00:09:48,612 Wir haben nie versprochen, uns hier zu treffen. 37 00:09:48,720 --> 00:09:54,556 Warum hast du nicht im Klassenzimmer gewartet? Es ist kalt hier draußen. 38 00:09:55,794 --> 00:10:00,458 Ich hasse es, in ein leeres Klassenzimmer zu gehen. Das ist gruselig. 39 00:10:01,066 --> 00:10:02,158 Entschuldigung. 40 00:10:22,054 --> 00:10:24,488 Stehen Sie nicht einfach da und blasen Sie Trübsal. 41 00:10:25,791 --> 00:10:30,023 Du verhexst meine Chance, Geld auszugeben... 42 00:10:30,362 --> 00:10:32,694 dieses Abschlussjahr mit Stil. 43 00:10:35,634 --> 00:10:39,934 Was? Willst du ein Schultorgeist werden? 44 00:10:40,405 --> 00:10:42,032 Aufleuchten. 45 00:11:04,196 --> 00:11:05,595 Was ist das? 46 00:11:37,329 --> 00:11:40,526 Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, sie ist besessen. 47 00:11:42,467 --> 00:11:43,661 Besessen? 48 00:11:44,303 --> 00:11:47,238 Sie wissen schon, vom Studiendämon. 49 00:11:47,606 --> 00:11:51,235 Allerdings einer mit einem niedrigen IQ. 50 00:11:51,343 --> 00:11:52,742 Waren Sie gute Freunde? 51 00:11:53,145 --> 00:11:56,512 Schau sie dir an. Sieht sie aus? ein Freund von mir? 52 00:11:56,615 --> 00:12:00,051 Oh, ich habe vergessen, einen Lappen mitzubringen. 53 00:12:00,152 --> 00:12:01,414 Hey! 54 00:12:03,188 --> 00:12:04,280 Was? 55 00:12:05,057 --> 00:12:10,154 Gib mir das, Dummkopf. Sie müssen es nicht mitnehmen. 56 00:12:11,597 --> 00:12:13,462 Beeil dich. 57 00:13:03,582 --> 00:13:04,879 Ji-oh! 58 00:14:02,207 --> 00:14:05,040 Es ist Ihre Pflicht als ihre Schüler. 59 00:14:06,078 --> 00:14:08,342 Falls einer von euch Gerüchte verbreitet... 60 00:14:08,447 --> 00:14:13,851 und ihrem Ruf schaden, dir wird nie vergeben werden. 61 00:14:14,453 --> 00:14:16,080 Verstanden? 62 00:14:31,103 --> 00:14:36,871 Lenken Sie die anderen Schüler nicht ab mit Klatsch. 63 00:14:37,075 --> 00:14:38,372 Verstanden? 64 00:14:39,144 --> 00:14:42,841 Es ist zu deinem Besten, okay? 58 00:14:44,516 --> 00:14:50,216 Zum Glück schwören wir dieser Ehreneid... 65 00:14:50,322 --> 00:14:52,415 bevor die Hölle losbricht. 66 00:14:53,225 --> 00:14:58,993 Wenn du dein Versprechen brichst, Du wirst für die Konsequenzen bezahlen. 67 00:14:59,698 --> 00:15:02,462 - Habe es? - Ja, Herr. 68 00:15:04,803 --> 00:15:06,794 Habe es? 69 00:15:09,808 --> 00:15:10,775 Ja, Herr! 70 00:15:10,876 --> 00:15:15,142 Du wirst die Schuld auf dich nehmen irgendwelche Gerüchte aus Raum 3. 71 00:15:15,247 --> 00:15:16,680 Verstanden? 72 00:15:19,451 --> 00:15:20,645 Ja, Herr. 73 00:15:29,561 --> 00:15:31,461 Warum hat sie sich umgebracht? 74 00:15:34,132 --> 00:15:39,434 Es ist nicht klar. Die Polizei Ich habe nicht genug Hinweise. 75 00:15:39,538 --> 00:15:44,407 Vielleicht hatte sie ihre Gründe weil sie sich umgebracht hat... 76 00:15:46,011 --> 00:15:50,505 aber warum macht man das in der Schule? 77 00:16:08,700 --> 00:16:10,361 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 78 00:16:21,480 --> 00:16:25,644 Der Schulleiter wird einen neuen Lehrer ernennen für Zimmer 3 bis zum Ende des Tages. 79 00:16:25,750 --> 00:16:30,813 Außerdem wird er besondere Anweisungen geben darüber, wie mit dieser Angelegenheit umzugehen ist. 80 00:16:31,022 --> 00:16:36,961 Stellen Sie sicher, dass dies vertraulich behandelt wird. vor allem außerhalb der Schule. 81 00:16:37,095 --> 00:16:39,529 Und stellen Sie sicher, dass die Schüler bleib auch ruhig. 82 00:16:43,568 --> 00:16:46,799 Hey! Bist du sicher? 83 00:16:48,039 --> 00:16:50,098 Habe ich dich jemals angelogen? 84 00:16:51,810 --> 00:16:52,970 Ja. 85 00:16:54,079 --> 00:16:56,809 Ich schwöre, das ist alles wahr. 86 00:16:57,449 --> 00:16:59,144 Sie hat Selbstmord begangen? 87 00:17:00,085 --> 00:17:02,280 Man kann es nicht Selbstmord nennen nur weil sie sich erhängt hat. 88 00:17:03,355 --> 00:17:04,845 Etwas ist faul. 89 00:17:05,524 --> 00:17:08,186 Niemand mochte Old Fox, wissen Sie? 90 00:17:17,068 --> 00:17:19,161 Jin-ju ist hier. 100 00:17:39,391 --> 00:17:41,120 Sind Sie sicher, dass Sie möchten? um mir das zu geben? 101 00:17:42,093 --> 00:17:44,220 Ist es nicht ein Familienerbstück? 102 00:17:45,797 --> 00:17:47,958 Danke, Jin-ju. 103 00:18:27,238 --> 00:18:32,175 - Trinkt dein Vater immer noch viel? - Ich weiß nicht. 104 00:18:34,179 --> 00:18:36,079 Sei nicht so kalt. 105 00:18:37,248 --> 00:18:38,977 Hast du gehört? 106 00:18:39,217 --> 00:18:42,084 Jung-sook war der Erste hier. 107 00:18:42,187 --> 00:18:45,623 Ja, und sie war noch nicht einmal da diese Woche einen Monitor. 108 00:18:45,724 --> 00:18:48,249 Sie war schon vor den Monitoren hier. 109 00:18:48,360 --> 00:18:51,193 Erinnern? Sie hatte einen Streit mit Old Fox letzte Woche. 110 00:18:51,296 --> 00:18:52,320 Ja! Das stimmt! 111 00:18:54,699 --> 00:18:57,998 Warum flüstert ihr zwei? Knutschst du? 112 00:18:59,004 --> 00:19:02,440 Geh in einer Fabrik arbeiten wenn du es nicht schneiden kannst. 113 00:19:02,540 --> 00:19:05,907 Oder bleiben Sie zu Hause! Hörst du? 114 00:19:06,378 --> 00:19:08,869 So degeneriert! 115 00:19:24,429 --> 00:19:28,229 00:19:31,996 Schauen Sie sich Ihre Uniform an! Hände aus. 117 00:19:44,916 --> 00:19:48,079 Du hast so einen schlechten Einfluss. 118 00:19:54,025 --> 00:19:58,018 Was ist das für ein Geruch? Weihrauch? 119 00:19:59,931 --> 00:20:04,868 Es stellt sich heraus. Der Nerv! Genau wie ihre schamanische Mutter. 120 00:20:14,813 --> 00:20:16,178 Fräulein Wie? 121 00:20:31,096 --> 00:20:32,620 Fräulein Wie? 122 00:20:37,769 --> 00:20:40,602 Ein Penny für deine Gedanken. 123 00:20:41,272 --> 00:20:44,503 Du hast nicht geantwortet. 124 00:20:44,609 --> 00:20:47,578 Oh, hast du mich angerufen? 125 00:20:47,679 --> 00:20:52,273 Du bist der einzige Lehrer mit diesem Namen. 126 00:20:52,383 --> 00:20:57,980 Tut mir leid, ich fühle mich hier immer noch wie ein Student. 127 00:20:58,089 --> 00:20:59,784 Wirklich? 128 00:21:03,228 --> 00:21:05,719 Sie war also Ihr letztes Jahr Klassenlehrer? 129 00:21:06,865 --> 00:21:09,425 Ihr Tod muss Sie schockiert haben. 130 00:21:10,668 --> 00:21:16,607 Sie sagte, sie hätte etwas zu überprüfen. Ich ging davon aus, dass es wichtig war. 131 00:21:17,275 --> 00:21:19,800 Was überprüfte sie? 132 00:21:20,044 --> 00:21:21,636 Ich bin mir nicht sicher... 133 00:21:21,880 --> 00:21:25,316 aber sie suchte in ihrem Klassenkalender. 134 00:21:33,391 --> 00:21:35,518 Sie ist definitiv tot... 135 00:21:36,928 --> 00:21:38,896 aber sie ist hier. 136 00:21:39,964 --> 00:21:42,592 Sie war die ganze Zeit hier. 137 00:21:45,703 --> 00:21:48,069 Es ist nicht so, dass ich es nicht will um es mit dir zu machen... 138 00:21:48,606 --> 00:21:53,202 Ich werde es einfach nicht mehr tun. Wir sind keine Kinder! 139 00:21:54,412 --> 00:21:56,312 Machen Sie es auf eigene Faust. 140 00:21:58,416 --> 00:22:01,579 Niemand sonst kann die Geister rufen. 141 00:22:02,487 --> 00:22:05,581 Nur dieses eine Mal. Bitte? 142 00:22:41,693 --> 00:22:45,823 Oh, mächtiger Geist, Kommen Sie zu uns. 143 00:22:49,200 --> 00:22:53,227 Bitte zeichnen Sie uns einen Kreis wenn du hier bei uns bist. 144 00:23:20,665 --> 00:23:23,259 Zeichne uns einen Kreis Wenn mein Freund Jungfrau ist... 145 00:23:23,935 --> 00:23:26,563 oder zeichnen Sie ein „X“, wenn nicht. 146 00:23:43,955 --> 00:23:46,116 Spaß haben? 147 00:23:46,224 --> 00:23:48,488 Leute, kommt her. 148 00:23:54,333 --> 00:23:56,767 Was zum Teufel macht er hier drin? 149 00:24:08,113 --> 00:24:13,983 Hat das Abschlussjahr Sie nicht einigermaßen zur Vernunft gebracht? Du hast es wieder getan, nicht wahr? Hä? 150 00:24:14,720 --> 00:24:19,180 Wenn du so hellsinnig bist, davon leben. 151 00:24:19,291 --> 00:24:21,350 Warum sich mit der Schule beschäftigen? 152 00:24:21,760 --> 00:24:24,422 Ich fragte sie nach meinen Noten. 153 00:24:26,832 --> 00:24:30,928 Lim Ji-oh, bist du ein Schamane, oder ein Hexendoktor? 154 00:24:31,470 --> 00:24:33,870 Dann holen Sie sich bessere Noten. 155 00:24:34,039 --> 00:24:36,530 Sie senken den Klassendurchschnitt. 156 00:24:36,942 --> 00:24:38,068 Geh zurück. 157 00:24:42,915 --> 00:24:44,075 Wer war das? 158 00:24:45,884 --> 00:24:48,614 Wer ist der Klugscheißer? Wer hat gerade gelacht? 159 00:24:50,322 --> 00:24:53,223 Ich verstehe. 160 00:24:53,525 --> 00:24:56,722 Jetzt alle auf euren Schreibtischen! 161 00:25:00,799 --> 00:25:03,324 Ich werde euch allen eine Lektion erteilen! 162 00:25:03,435 --> 00:25:05,801 Arme hoch! 163 00:25:12,911 --> 00:25:16,972 Kannst du deinen Neuen nicht begrüßen? Klassenlehrer mit Respekt? 164 00:25:17,249 --> 00:25:18,614 Klassenlehrer? 165 00:25:23,188 --> 00:25:28,091 Aus persönlichen Gründen, Frau Park ist nicht in der Lage, ihre Pflichten fortzusetzen. 166 00:25:28,293 --> 00:25:33,754 Ich werde sie ablösen, verstehen Sie? 168 00:25:34,867 --> 00:25:38,325 Das bedeutet zwei Dinge. 169 00:25:38,637 --> 00:25:39,729 Einer... 170 00:25:39,838 --> 00:25:43,638 Sie werden eine bessere Chance haben aufs College zu gehen. 171 00:25:43,742 --> 00:25:44,709 Zwei... 172 00:25:45,010 --> 00:25:50,642 Das wirst du nicht haben jedes persönliche Leben für ein Jahr. 173 00:25:51,050 --> 00:25:54,247 Es ist der neue Begriff Deines Abschlussjahres... 174 00:25:54,353 --> 00:25:57,982 Du bist also ein wenig aufgeregt. 175 00:25:58,257 --> 00:26:02,557 Ich rate Ihnen, es loszuwerden solch billiger Sentimentalismus. 176 00:26:02,661 --> 00:26:06,119 Das ist Luxus für einen Senior sollte darauf verzichten. 177 00:26:06,598 --> 00:26:07,929 Habe es? 178 00:26:10,069 --> 00:26:14,096 Mein Motto ist: „Behalte deinen eigenen Platz.“ 179 00:26:14,406 --> 00:26:17,864 Dies wird das Motto der Klasse sein von nun an. Habe es? 180 00:26:19,178 --> 00:26:22,807 Ihr seid der Rivale des anderen... 181 00:26:23,348 --> 00:26:27,079 aber ehrlich gesagt, Ihr seid der Feind des anderen. 182 00:26:27,953 --> 00:26:31,616 Der schlimmste Feind im Krieg bist du selbst. 183 00:26:31,723 --> 00:26:33,281 Wenn Sie Ihren inneren Feind besiegen können ... 184 00:26:34,159 --> 00:26:36,320 Dann können Sie ein echter Gewinner sein. 185 00:26:38,430 --> 00:26:43,231 Ich habe einen neuen Termin festgelegt die Übungsprüfungen für morgen. 186 00:26:43,335 --> 00:26:44,962 Seien Sie vorbereitet. 187 00:26:47,873 --> 00:26:51,934 Gewöhne dich daran und hör auf zu jammern! 188 00:26:52,778 --> 00:26:56,976 Geben Sie Ihr Bestes. Es dient Bewertungszwecken. 189 00:26:57,082 --> 00:26:59,846 Machen Sie sich also keinen Stress, okay? 190 00:27:00,385 --> 00:27:04,617 Wenn Sie nicht das Zeug dazu haben, Na ja... dann habe ich nichts zu sagen. 191 00:27:04,790 --> 00:27:07,520 Klasse entlassen. Beginnen Sie mit dem Aufräumen. 192 00:27:49,635 --> 00:27:53,036 Ah, Schlampe, ich wünschte, wir hätten Prüfungen jeden Tag. 193 00:27:53,138 --> 00:27:55,530 - Was? - Dann ist die Schule vorzeitig zu Ende. 194 00:27:55,641 --> 00:27:59,634 Verrückte Schlampe, Prüfungen haben dich nie aufgehalten sowieso davon abhalten, früher zu gehen. 195 00:27:59,745 --> 00:28:02,578 Du bist immer der Erste aus dem Klassenzimmer springen. 196 00:28:02,714 --> 00:28:07,811 - Nach Prüfungen ist es besser, sich zu entspannen. - Quatsch. 197 00:28:09,254 --> 00:28:12,246 - Au... - Steckt es fest? 198 00:28:12,891 --> 00:28:14,791 Scheiße, es ist blockiert. 199 00:28:15,027 --> 00:28:18,428 Seltsam, wir wurden gepierct am selben Tag. 200 00:28:18,530 --> 00:28:20,361 Meinem geht es aber gut. 201 00:28:23,302 --> 00:28:24,496 Autsch. 202 00:28:24,603 --> 00:28:28,004 Hör auf zu jammern, Schlampe. Sehen? Es geht rein. 203 00:28:28,340 --> 00:28:29,534 Hör auf damit! Es tut weh. 204 00:28:29,641 --> 00:28:34,044 In Ordnung! Ich versuche es rauszuholen, du Schlampe. Willst du einen blutigen Schlitz in deiner Nase? 205 00:28:40,185 --> 00:28:41,152 Hey! 206 00:28:42,654 --> 00:28:44,519 Was starrst du an? 207 00:28:48,760 --> 00:28:51,661 Du Schlampe! Hast du mich nicht gehört? 208 00:28:53,298 --> 00:28:55,459 Was ist die ganze Aufregung? 209 00:29:06,378 --> 00:29:09,313 Hey, du Hellseher, Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! 210 00:29:56,762 --> 00:30:01,495 Hur Eun-young 211 00:30:17,783 --> 00:30:21,913 Ich werde sie um Ersatz bitten die fehlenden Jahrbücher. 212 00:30:23,021 --> 00:30:25,182 Du bist also ein Alumni, oder? 213 00:30:26,825 --> 00:30:28,087 Woher wusstest du das? 214 00:30:28,493 --> 00:30:34,090 Du warst als Student ziemlich berühmt mit Aussehen und Verstand. 215 00:30:36,034 --> 00:30:39,435 Meine Noten waren nichts Besonderes... 216 00:30:39,538 --> 00:30:43,030 und das Jahrbuch zeigt hübschere Mädchen. 217 00:30:44,142 --> 00:30:48,044 Warum haben Sie sich entschieden, Lehrer zu werden? 218 00:30:50,582 --> 00:30:55,542 Ich denke, es ist doch nicht so schlimm. 219 00:30:58,790 --> 00:31:02,123 Können wir die Formalitäten fallen lassen? wenn wir alleine sind? 220 00:31:04,229 --> 00:31:05,696 Wenn Sie darauf bestehen. 221 00:31:06,264 --> 00:31:10,098 Die Lehrer oft Vergleichen Sie uns miteinander... 222 00:31:10,369 --> 00:31:14,203 aber sie sagen, ich sei hübscher und schlauer. 223 00:31:14,906 --> 00:31:18,069 Du bist auf jeden Fall hübsch, aber bekommst du auch gute Noten? 224 00:31:18,210 --> 00:31:21,236 Ja, ich bewerbe mich Seoul National University. 225 00:31:21,546 --> 00:31:23,241 Was tun? 226 00:31:23,348 --> 00:31:26,784 Ist es wichtig? Es ist die beste Universität des Landes. 227 00:31:27,285 --> 00:31:30,413 Da muss etwas sein das interessiert dich. 228 00:31:30,822 --> 00:31:34,622 Nichts Besonderes. Außerdem hasse ich das Lernen. 229 00:31:35,193 --> 00:31:38,754 Sobald ich akzeptiert werde, Ich habe genug von Büchern. 230 00:31:39,698 --> 00:31:42,861 Ein Abschluss an dieser Schule ist wie eine goldene Karte für alles. 231 00:31:44,503 --> 00:31:50,135 Auch wenn du mit Büchern fertig sein wirst, Es würde nicht schaden, Joyce zu lesen. 232 00:32:07,726 --> 00:32:10,957 Wie kommt es, dass du noch hier bist? Gehst du nicht nach Hause? 233 00:32:14,533 --> 00:32:17,696 Ich hatte keine Chance... 234 00:32:18,103 --> 00:32:19,934 um mich vorhin zu bedanken. 235 00:32:22,541 --> 00:32:25,305 Du magst es, mädchenhafte Dinge zu tun, nicht wahr? 236 00:32:26,878 --> 00:32:29,711 Danke trotzdem. 237 00:32:35,887 --> 00:32:37,445 Nehmen Sie Platz. 238 00:32:42,961 --> 00:32:44,895 Üben für die Kunstschule? 239 00:32:46,231 --> 00:32:48,290 Nein. 240 00:32:48,400 --> 00:32:52,393 Ich soll kein Talent haben. 241 00:32:52,504 --> 00:32:54,836 Woher willst du das wissen? 242 00:32:57,375 --> 00:32:59,741 Das sagt meine Mutter... 243 00:33:00,312 --> 00:33:04,305 Sie denkt, ich habe kein Talent und es ist Zeitverschwendung. 244 00:33:05,150 --> 00:33:09,814 Eigentlich hat sie recht. 245 00:33:10,088 --> 00:33:13,489 Das ist nur zum Spaß. 246 00:33:16,094 --> 00:33:17,823 Ich würde es gerne sehen. 247 00:33:20,232 --> 00:33:24,726 Auf keinen Fall. Es ist peinlich. 248 00:33:26,771 --> 00:33:32,004 Ich weiß. Du kannst deine nicht zeigen Bilder an alle. 249 00:33:36,882 --> 00:33:39,350 Du bist wie ein kleines Mädchen. 250 00:33:39,618 --> 00:33:43,520 Okay, du tust mir leid. Ich zeige es dir. 251 00:34:02,955 --> 00:34:06,740 Siehst du... ich habe es dir gesagt. 252 00:34:08,880 --> 00:34:12,816 Warum etwas so Gruseliges malen? 253 00:34:20,191 --> 00:34:22,591 Na ja... 254 00:34:23,428 --> 00:34:25,589 Schule kann sein... 255 00:34:26,932 --> 00:34:29,492 eine schreckliche Erfahrung für... 256 00:34:30,168 --> 00:34:33,831 sowohl Schüler als auch Lehrer. 257 00:34:35,373 --> 00:34:39,070 Als würde man Zeuge eines tragischen Todes werden. 258 00:34:41,613 --> 00:34:43,376 Wissen Sie, was ich meine? 259 00:34:47,152 --> 00:34:51,054 Ich denke, das ist der Grund... 260 00:34:51,923 --> 00:34:54,721 Ich kann das Bild nicht vergessen von Old Fox, der dort hängt. 261 00:34:55,694 --> 00:34:57,753 Es ist wie eine Inspiration. 262 00:34:59,564 --> 00:35:01,054 Ausgezeichnet. 263 00:35:01,967 --> 00:35:03,161 Was ist? 264 00:35:03,368 --> 00:35:09,136 - Du bist. Du sprichst wie ein Künstler. - Du machst Witze. 265 00:35:09,240 --> 00:35:11,470 Ich kann nicht einmal malen. 266 00:35:11,910 --> 00:35:16,436 Natürlich kannst du das. Sie müssen Ihre Fähigkeiten verbessern... 267 00:35:16,548 --> 00:35:20,211 Aber Sie wissen, wie man Licht kontrolliert. 268 00:35:20,619 --> 00:35:24,020 Schlechte Gemälde rauben das Leben aus ihren Fächern... 269 00:35:24,456 --> 00:35:29,291 weil ihnen diese Qualität fehlt. 270 00:35:30,128 --> 00:35:34,155 Aber dieses Gemälde zeigt es ein Verständnis für Licht. 271 00:35:34,532 --> 00:35:36,864 Du hast ein gutes Auge. 272 00:35:36,968 --> 00:35:41,132 Das ist das wichtigste Element ein guter Künstler sein. 273 00:35:42,307 --> 00:35:44,901 Sie müssen Malerei studiert haben. 274 00:35:45,577 --> 00:35:48,307 Oh... ist schon lange her. 275 00:35:48,880 --> 00:35:51,075 Wann? In der Mittelstufe? 276 00:35:51,716 --> 00:35:55,516 Nein, länger. 277 00:35:55,987 --> 00:35:58,046 Ich habe es jedoch aufgegeben. 278 00:35:58,156 --> 00:36:01,751 Kein Talent, wie jemand, den ich kenne. 279 00:36:07,632 --> 00:36:12,797 Jae-ji, kannst du es mir beibringen? Wie malt man? 280 00:36:15,273 --> 00:36:19,232 Du kannst zu mir kommen, wann Dir wird das Unterrichten langweilig. 281 00:36:21,079 --> 00:36:22,376 NEIN? 282 00:36:22,614 --> 00:36:24,138 ICH... 283 00:36:25,617 --> 00:36:28,381 Ist es ein Ja oder Nein? 284 00:36:30,689 --> 00:36:35,820 In Ordnung. Ich kann dir nicht viel beibringen, aber wenn du darauf bestehst. 285 00:36:35,994 --> 00:36:39,555 Versprich mir, dass du tun wirst, was ich sage. Okay? 286 00:36:40,465 --> 00:36:43,263 Jetzt klingst du wie Mr. Oh. 287 00:36:43,868 --> 00:36:46,632 Wir sind Todfeinde. 288 00:36:47,572 --> 00:36:51,201 Sag mir nicht, dass du seine Nichte bist? 289 00:39:05,743 --> 00:39:08,109 Ist das nicht großartig, Jin-ju? 290 00:39:12,584 --> 00:39:13,551 Fräulein Hur. 291 00:39:21,125 --> 00:39:23,389 Was machst du an meinem Schreibtisch? 292 00:39:25,897 --> 00:39:29,663 Ist das Ihr Schreibtisch? 293 00:39:31,569 --> 00:39:32,831 Ja. 294 00:39:43,748 --> 00:39:46,410 Was führt Sie in unser Klassenzimmer? 295 00:39:47,719 --> 00:39:51,177 Das war früher mein Klassenraum. 296 00:39:51,556 --> 00:39:54,150 Es weckt Erinnerungen. 297 00:39:55,226 --> 00:39:57,592 Es ist immer noch ziemlich dasselbe. 298 00:39:59,163 --> 00:40:01,723 Das habe ich nicht getan. 299 00:40:02,967 --> 00:40:06,733 Ich weiß. Ich habe es gemacht, als ich Student war. 300 00:40:08,172 --> 00:40:11,573 War das Ihr Schreibtisch? 301 00:40:12,844 --> 00:40:13,811 Nein. 302 00:40:16,047 --> 00:40:19,983 Es war der meines Freundes... Jin-ju. 303 00:40:32,530 --> 00:40:34,555 Verzeihung. 304 00:40:43,374 --> 00:40:48,175 Jin-ju, das wird für immer dein Schreibtisch sein. 305 00:42:56,808 --> 00:42:57,934 Hier. 306 00:43:05,149 --> 00:43:09,313 Ihre Adresse steht in meinem Tagebuch. Ich möchte ihre Familie kennenlernen. 307 00:43:10,855 --> 00:43:14,154 Ich erkläre es später. 308 00:43:14,258 --> 00:43:17,227 Es ist wirklich wichtig, dass Sie es finden. 309 00:43:17,495 --> 00:43:21,056 Ich komme später vorbei. Tschüss, Mama. 310 00:43:22,900 --> 00:43:24,834 Auf der Suche nach einer alten Flamme? 311 00:43:26,571 --> 00:43:30,439 Nein, eine Freundin von der Highschool. 312 00:43:31,142 --> 00:43:34,543 Nach dem Abschluss den Kontakt verloren? 313 00:43:35,446 --> 00:43:36,504 So'ne Art. 314 00:43:36,614 --> 00:43:41,415 Nennen Sie das Freundschaft? Bleiben Sie nicht miteinander in Kontakt? 315 00:43:41,519 --> 00:43:44,647 Ich schätze, das passiert, wenn man beschäftigt ist. 316 00:43:47,558 --> 00:43:51,756 Sie starb in der High School. 317 00:43:53,564 --> 00:43:57,364 Oh, der Student Wer hat Selbstmord begangen? 318 00:43:58,102 --> 00:44:00,570 War sie deine Freundin? 319 00:44:01,506 --> 00:44:06,341 Ja, natürlich, Sie waren in Mrs. Parks Klasse. 320 00:44:07,111 --> 00:44:10,080 Aber warum suchst du? für ihre Familie? 321 00:44:11,349 --> 00:44:14,113 Ich bin einfach neugierig. 322 00:44:15,086 --> 00:44:19,318 Gehe in den Lagerraum der Schule. 323 00:44:21,726 --> 00:44:26,220 Ihr Geist spukt durch den Ort. Du wirst sie persönlich kennenlernen. 324 00:44:29,167 --> 00:44:34,161 Ein paar Mädchen behaupten dass sie den Geist dort gesehen haben. 325 00:44:36,040 --> 00:44:38,668 Sie ist also im Kunstraum gestorben? 326 00:44:39,010 --> 00:44:41,342 Früher war es der Kunstraum. 327 00:44:41,512 --> 00:44:45,448 Scheiße! Sie muss den Ort verhext haben. 328 00:44:45,550 --> 00:44:49,543 Wir hatten Bauunternehmer krank oder verletzt werden. 330 00:44:49,687 --> 00:44:52,417 Deshalb dieses Gebäude wird aufgegeben. 331 00:44:53,057 --> 00:44:57,721 Von allen Orten zum Sterben, Warum die Schule wählen? 332 00:45:38,002 --> 00:45:41,494 Lim Ji-oh, du verrücktes Stück Scheiße! 333 00:45:41,606 --> 00:45:44,632 Der stellvertretende Schulleiter hatte fast einen Herzinfarkt... 334 00:45:44,742 --> 00:45:46,903 als er das im Kunstraum fand. 335 00:45:47,011 --> 00:45:51,004 Wie würden Sie das erklären? 336 00:45:52,049 --> 00:45:53,277 Antworte mir! 337 00:45:53,884 --> 00:45:56,352 Versuchst du, dich mit mir anzulegen? 338 00:45:56,554 --> 00:45:59,114 - Nein, Herr. - Mach mir keinen Blödsinn! 339 00:46:06,130 --> 00:46:07,927 Du degenerierst! 340 00:46:09,433 --> 00:46:13,767 Du musst ein Psycho sein, ein Wahnsinniger. 341 00:46:13,938 --> 00:46:17,203 Ist das was? Unterrichten deine Eltern dich zu Hause? 342 00:46:17,608 --> 00:46:21,339 Lassen sie dich erschaffen? solche Monstrositäten! 343 00:46:24,215 --> 00:46:27,446 Geh mir aus den Augen. Du verabscheust mich! 344 00:46:28,386 --> 00:46:31,514 Gehen! 345 00:46:31,622 --> 00:46:33,522 Verschwinde von hier! 346 00:46:34,191 --> 00:46:36,159 Aussteigen! 347 00:46:39,297 --> 00:46:42,630 Du traust dich ja nicht. 348 00:46:49,106 --> 00:46:52,234 Du Psycho. 349 00:46:52,343 --> 00:46:53,332 Du willst sterben? 350 00:46:53,444 --> 00:46:55,969 Sterben! Sterben! 351 00:46:56,080 --> 00:47:00,176 Du dreckiger... 352 00:47:37,054 --> 00:47:40,490 Ich habe deiner Mutter gesagt, sie solle sich keine Sorgen machen. 353 00:47:40,591 --> 00:47:45,392 Sie ist empfindlich Ihre erste Prüfung als Senior. 354 00:47:45,830 --> 00:47:48,162 Wenn Sie fertig sind, Ich möchte entschuldigt werden. 355 00:47:48,265 --> 00:47:51,257 Warum? Was ist die Eile? 356 00:47:51,702 --> 00:47:53,727 Ich sollte zu meinen Büchern zurückkehren. 357 00:47:56,407 --> 00:48:01,606 Sei kein Fremder zu deinem eigenen Lehrer. 358 00:48:01,879 --> 00:48:07,249 Eine Frau sollte es sein wie Zuckerwatte. 359 00:48:09,653 --> 00:48:13,919 Lehrerlounge 360 00:48:14,024 --> 00:48:15,252 So jung. 361 00:48:25,336 --> 00:48:30,968 Wissen Sie, wo ich es finden kann? das Gemälde deines Klassenkameraden? 362 00:48:32,443 --> 00:48:37,403 Es muss weggeworfen worden sein. Mad Dog hat es in Stücke gerissen. 363 00:48:37,982 --> 00:48:39,313 Tollwütiger Hund? 364 00:48:41,419 --> 00:48:45,515 Ich entschuldige mich. So nennen wir Mr. Oh. 365 00:48:46,690 --> 00:48:48,590 Sollte es nicht „pervers“ sein? 366 00:48:51,128 --> 00:48:54,689 - Wer malt da? - Lim Ji-ohs. 367 00:48:56,700 --> 00:48:58,531 Ich verstehe. 368 00:49:03,607 --> 00:49:07,703 Es ist das Beste. Kein Malen mehr für mich. 369 00:49:09,113 --> 00:49:14,517 - Du willst mit dem Malen aufhören? - Es gibt keinen Ort zum Malen. 370 00:49:18,422 --> 00:49:19,900 Es gibt einen Ort. 371 00:49:21,158 --> 00:49:24,423 Die Lehrer werden es nie erfahren. 372 00:49:27,898 --> 00:49:29,388 Egal. 373 00:49:34,538 --> 00:49:36,062 Was? 374 00:49:36,640 --> 00:49:39,871 - Lass uns gehen. - Wo? 375 00:49:40,544 --> 00:49:45,480 Ich habe nur Spaß gemacht. Du kannst da nicht hingehen. 377 00:49:45,583 --> 00:49:48,313 Warum nicht? 378 00:49:48,819 --> 00:49:53,779 Es ist ein Chaos, Spinnweben und Ratten. 379 00:49:53,891 --> 00:49:55,950 Wir schauen einfach mal rein. 380 00:49:56,060 --> 00:50:00,963 Bist du verrückt? Der Ort spukt. 381 00:50:02,299 --> 00:50:07,327 Dann bleiben Sie hier. Ich werde nach Geistern suchen, okay? 382 00:50:56,487 --> 00:50:58,478 Wer hat dir das Rauchen beigebracht? 383 00:51:00,824 --> 00:51:05,284 Niemand. Haben Sie jemals gesehen, dass ich von irgendjemandem lerne? 384 00:51:07,531 --> 00:51:13,470 Wie mutig von dir! Niemand jemals betritt diesen verwunschenen Ort. 385 00:51:15,973 --> 00:51:18,498 Ich bevorzuge Geister. 386 00:51:20,477 --> 00:51:22,240 Außerdem, wusstest du das nicht? 387 00:51:23,347 --> 00:51:25,645 Ich selbst bin ein Geist. 388 00:51:27,851 --> 00:51:33,187 Das ist also der Spukort dafür, dass du Lehrern aus dem Weg gehst, oder? 389 00:51:35,759 --> 00:51:38,990 Dann gib mir etwas Platz. Ich brauche einen Ort zum Malen. 390 00:51:40,264 --> 00:51:42,755 Ich wurde gesperrt aus dem Kunstraum. 391 00:51:46,070 --> 00:51:49,130 Willst du ihn nicht töten? 392 00:51:50,608 --> 00:51:55,045 Ja, warum machst du nicht die Ehre? 393 00:51:57,648 --> 00:51:59,206 Sie müssen die Miete bezahlen. 394 00:51:59,550 --> 00:52:01,609 Ich habe es zuerst gefunden, also gehört es mir. 395 00:52:02,453 --> 00:52:05,422 Dann werde ich es geheim halten. 396 00:52:05,889 --> 00:52:07,288 Miete bezahlen? 397 00:52:08,392 --> 00:52:11,725 Ist das nicht der Fall? eine reiche Schlampe sein? 398 00:52:43,127 --> 00:52:46,096 Es tut mir Leid. Ich bin Miss Hur. 399 00:52:46,830 --> 00:52:51,927 Ich bin gekommen, um dich etwas zu fragen und die Tür war offen. Ich entschuldige mich. 400 00:52:52,302 --> 00:52:55,237 Es ist okay. Nehmen Sie Platz. 401 00:52:57,708 --> 00:53:02,042 Fräulein Hur... Sie wurden nicht inhaftiert. 402 00:53:08,986 --> 00:53:11,079 Wow, das hat jemand ganz schön geschafft eine Nummer dazu. 403 00:53:12,456 --> 00:53:14,117 Warum es hierher bringen? 404 00:53:15,325 --> 00:53:19,386 Ich war neugierig, aber das Lehrerzimmer ist... 405 00:53:19,496 --> 00:53:21,430 Es ist dort ungemütlich, nicht wahr? 406 00:53:21,632 --> 00:53:25,329 Ja. Ich glaube, ich fühle mich immer noch wie ein Student. 407 00:53:25,436 --> 00:53:27,404 Ist das so? 408 00:53:27,971 --> 00:53:31,463 Ich bin schon lange hier... und ich fühle mich immer noch unwohl. 409 00:53:54,598 --> 00:53:58,056 Skizzieren Sie normalerweise? Gesichter der Schüler? 410 00:54:01,572 --> 00:54:03,938 Ich mag ihre Ausdrücke. 411 00:54:06,877 --> 00:54:09,243 Hattest du nicht etwas zu fragen? 412 00:54:10,114 --> 00:54:14,483 Äh... Über dieses Gemälde... 413 00:54:17,087 --> 00:54:18,520 Oh, hallo. 414 00:54:28,932 --> 00:54:30,456 Was hast du gesagt? 415 00:54:31,769 --> 00:54:36,934 Ich war im Kunstclub als ich in der Highschool war. 416 00:54:37,040 --> 00:54:40,271 Du warst? Du hast also früher gemalt? 417 00:54:41,111 --> 00:54:45,104 Nein, ich habe Gesichter aus Gips geformt. 418 00:54:45,282 --> 00:54:46,909 Geformt? 419 00:54:47,217 --> 00:54:48,343 Ja. 420 00:54:48,986 --> 00:54:54,151 Ich habe das Gesicht meines Freundes modelliert als Hobby. 421 00:54:54,258 --> 00:54:57,557 Muss ein tolles Geschenk gewesen sein. 422 00:54:58,061 --> 00:55:01,588 Ich hoffe, dass sie es waren. 423 00:55:02,166 --> 00:55:05,363 - Verzeihung. - Ji-oh, nur einen Moment. 424 00:55:10,140 --> 00:55:11,937 Hier. 425 00:55:12,042 --> 00:55:14,010 Nimm es. 426 00:55:18,148 --> 00:55:20,616 Geben Sie das Malen nicht auf. 427 00:55:34,798 --> 00:55:36,629 Klassenmotto: Behalten Sie Ihren eigenen Platz 428 00:55:36,733 --> 00:55:39,998 Park So jung. Schulrang, erster Platz. 429 00:55:40,804 --> 00:55:42,931 Mach weiter und gib ihr einen großen Applaus. 430 00:55:48,278 --> 00:55:49,506 Kim Jung-sook. 431 00:55:51,415 --> 00:55:55,476 Ihr Klassenrang ist der zweite Platz, Dennoch ist Ihr Schulrang 25. 432 00:55:55,986 --> 00:55:58,750 Was zum Teufel machst du? 433 00:55:59,056 --> 00:56:02,719 Was nützt es, lange zu lernen? wenn du nicht aufpasst. 434 00:56:03,827 --> 00:56:09,231 Wenn Sie nicht den Verstand haben, Fragen Sie So-Young nach ein paar Tipps. 435 00:56:15,606 --> 00:56:17,039 Klassenleiter. 436 00:56:17,407 --> 00:56:20,240 Verteilen Sie diese, wenn ich fertig bin. Entlassen! 437 00:56:20,344 --> 00:56:22,938 - Aufmerksamkeit! - Mach dir keine Sorgen, du Scheißer. 438 00:56:23,046 --> 00:56:27,005 Wie kann die Klasse mit der Schule kommunizieren? Hat der beste Schüler das schlechteste Ergebnis? 439 00:56:27,517 --> 00:56:32,420 Begrüße mich nicht, bis es dir besser geht der Klassendurchschnitt, hörst du! 440 00:57:05,355 --> 00:57:09,348 Haben Sie Mrs. Park's? Klassenplanerbuch? 441 00:57:09,826 --> 00:57:13,626 Nein, aber vielleicht Herr Kim würde es wissen. 442 00:57:22,639 --> 00:57:25,938 Nachtpatrouille mit Weibchen Die Lehrer werden Spaß haben. 443 00:57:26,343 --> 00:57:28,538 Damit sind die einsamen Nächte vorbei. 444 00:57:29,046 --> 00:57:33,312 Was denken Sie? Nicht schlecht, oder? 445 00:57:44,328 --> 00:57:45,488 Was ist los? 446 00:57:46,029 --> 00:57:48,725 Es ist voller Staub. Sehen. 447 00:57:51,201 --> 00:57:55,729 Du hast eine eitle Seite an dir, nicht wahr? 448 00:57:56,740 --> 00:58:00,801 Hast du keine Angst vor diesem Ort? 449 00:58:00,911 --> 00:58:02,708 All diese Geister... 450 00:58:02,846 --> 00:58:04,404 Überhaupt nicht. 451 00:58:05,015 --> 00:58:10,578 Eigentlich gefällt es mir hier ganz gut. Es ist wie zu Hause. 452 00:58:10,988 --> 00:58:12,512 Wirklich? 453 00:58:13,023 --> 00:58:14,752 Warum? Nicht wahr? 454 00:58:14,858 --> 00:58:18,419 Ja. Ich mag alles, was du magst. 455 01:00:29,659 --> 01:00:31,286 Seltsam. 456 01:00:46,376 --> 01:00:49,470 Verdammt! Was ist hier los? 458 01:01:24,281 --> 01:01:27,614 Was zum Teufel-- Au! 459 01:02:50,433 --> 01:02:51,661 Wer ist da? 460 01:03:02,345 --> 01:03:03,312 Wer bist du? 461 01:05:13,050 --> 01:05:14,540 Befehl! 462 01:05:15,520 --> 01:05:21,459 Ich werde heute für Mr. Oh einspringen, Also bitte benimm dich. 463 01:05:22,026 --> 01:05:26,326 - Er ist heute nicht reingekommen? - Stimmt etwas nicht? 464 01:05:27,098 --> 01:05:29,396 Woher soll ich das wissen? 465 01:05:31,903 --> 01:05:33,370 - Kim Nu-ri. - Hier. 466 01:05:33,538 --> 01:05:35,199 - Choi An-na. - Hier. 468 01:05:36,107 --> 01:05:38,632 Er muss eingeschlafen sein in der Sauna. 469 01:05:38,743 --> 01:05:41,541 Da drin kann dich nichts wecken. 470 01:05:41,646 --> 01:05:44,114 Der Geist muss ihn erwischt haben! 471 01:05:44,215 --> 01:05:49,744 Kim Jung-sook, Kim Jung-sook! Ist das ihr Sitzplatz? 473 01:05:49,887 --> 01:05:51,514 - Ja, Herr. - Ist sie abwesend? 475 01:05:51,622 --> 01:05:53,453 Sie ist noch nicht angekommen. 476 01:05:54,458 --> 01:05:56,619 Was ist los? Sie kommt nie zu spät. 477 01:06:08,973 --> 01:06:13,933 Jetzt war Mad Dog an der Reihe. Der Geist hat ihn erwischt. 478 01:06:15,079 --> 01:06:16,637 Ich bin positiv. 479 01:06:17,348 --> 01:06:21,717 Woher kam diese Idee? 480 01:06:24,021 --> 01:06:26,285 Sehe ich immer noch aus wie dein Freund? 481 01:06:26,657 --> 01:06:28,147 Hey... 482 01:07:18,442 --> 01:07:22,742 - Hör auf damit. - Sehen Sie, ist das nicht Jung-sook? 484 01:07:30,221 --> 01:07:32,587 Ich bin sicher, dass er letzte Nacht getötet wurde. 485 01:07:34,925 --> 01:07:37,553 Was lässt Sie so denken? 486 01:07:39,363 --> 01:07:41,490 Ich kann es fühlen. 487 01:07:42,767 --> 01:07:45,895 Genau wie an dem Tag, als Old Fox starb. 488 01:07:46,737 --> 01:07:50,070 Ich habe das Gefühl, als hätte ich Mad Dog selbst getötet. 489 01:07:56,147 --> 01:07:59,878 Du denkst, ich sei besessen... 490 01:08:01,052 --> 01:08:03,213 und Mad Dog ermordet? 491 01:08:04,655 --> 01:08:06,247 Wer auch immer es getan hat... 492 01:08:06,357 --> 01:08:11,351 Bist du nicht froh, dass er weg ist? 493 01:08:12,196 --> 01:08:16,257 Schau, ich mache keine Witze. Ich meine es ernst. 494 01:08:19,270 --> 01:08:23,104 Was ist, wenn ich wirklich besessen bin? 495 01:08:24,642 --> 01:08:26,337 Was soll ich tun? 496 01:08:29,714 --> 01:08:33,241 Ji-oh, sei nicht so ernst. 497 01:08:37,154 --> 01:08:41,181 Mach dir keine Sorge. Er ist ein Hartnäckiger. 498 01:08:41,292 --> 01:08:44,352 Er muss Traunt spielen. 499 01:08:55,406 --> 01:08:58,102 Tu, was ich sage, Eun-young. 500 01:08:59,376 --> 01:09:02,004 Du wirst mir eines Tages danken. 501 01:09:05,883 --> 01:09:09,546 Sie werden es nicht bereuen. 502 01:09:09,820 --> 01:09:13,756 Sie müssen die richtigen Freunde auswählen. 503 01:09:16,494 --> 01:09:19,122 Sie ist nicht gut für dich. 504 01:09:27,271 --> 01:09:30,570 - Auf der Suche danach? - Ja. 505 01:09:32,376 --> 01:09:34,105 Wozu? 506 01:09:35,846 --> 01:09:39,680 Es wird dich nur deprimieren. 507 01:09:51,128 --> 01:09:55,861 Kurskalenderbuch, Frau Park 508 01:10:11,949 --> 01:10:15,817 Lim Ji-oh 509 01:10:18,789 --> 01:10:20,518 Bewertungsnotizen 510 01:10:20,624 --> 01:10:23,889 Es fehlt an Fähigkeit und Wille sich für ein College bewerben. 511 01:11:12,977 --> 01:11:15,502 Oh, du bist es, So-Young. 512 01:11:18,115 --> 01:11:20,083 Stimmt etwas nicht? 513 01:11:20,184 --> 01:11:24,120 Nein, nichts. 514 01:11:25,556 --> 01:11:28,548 Sagten Sie, dass es solche gibt? Jahrbücher übrig? 515 01:11:28,659 --> 01:11:33,562 Nein, sie sind plötzlich verschwunden. 516 01:11:33,697 --> 01:11:35,289 So dumm. 517 01:11:35,399 --> 01:11:38,596 So typisch für das Schulsystem. 518 01:11:39,837 --> 01:11:42,465 Haben Sie das Gemälde gefunden? 519 01:11:42,806 --> 01:11:43,773 Hä? 520 01:11:43,874 --> 01:11:46,741 Ji-oh's. Du wolltest es sehen. 521 01:11:47,144 --> 01:11:50,409 Oh ja, das habe ich. 522 01:11:51,815 --> 01:11:53,874 Kennst du Ji-oh gut? 523 01:11:53,984 --> 01:11:56,919 Nicht viel. Sie sitzt einfach neben mir. 524 01:11:57,955 --> 01:11:59,183 Warum? 525 01:12:00,257 --> 01:12:03,488 Abgesehen davon ist sie nichts Besonderes ihre Fähigkeit, die Geister zu rufen. 526 01:12:06,730 --> 01:12:07,992 Rufen Sie die Geister? 527 01:12:08,098 --> 01:12:11,431 Wahrscheinlich ihre Art, Aufmerksamkeit zu erregen. 528 01:12:12,336 --> 01:12:18,036 Wenn Sie so neugierig sind, Sie ist im Lagerraum und malt. 529 01:12:36,360 --> 01:12:37,793 Was ist das für ein Geräusch? 530 01:12:48,205 --> 01:12:49,604 Was machst du? 531 01:12:54,044 --> 01:12:55,033 Komm hier rüber. 532 01:12:58,115 --> 01:13:01,380 Jetzt! Ich sagte jetzt, du Schlampe! 533 01:14:50,849 --> 01:14:52,680 Was führt dich hierher? 534 01:14:56,754 --> 01:14:58,949 So, jetzt folgst du mir. 535 01:15:01,593 --> 01:15:03,083 Vergiss es. 536 01:15:04,629 --> 01:15:07,393 Ich habe nichts gegen dich. 537 01:15:07,866 --> 01:15:10,426 Bin dir auch nie aus dem Weg gegangen. 538 01:15:12,971 --> 01:15:15,599 Sagen wir einfach, wir sind anders. 539 01:15:19,077 --> 01:15:23,207 Treffen Sie mich nach dem Abendstudium. 540 01:15:26,217 --> 01:15:27,684 Warum? 541 01:15:30,255 --> 01:15:32,553 Können wir jetzt nicht reden? 542 01:15:35,560 --> 01:15:38,427 Kommt deine Schwester dich abholen? 543 01:15:40,532 --> 01:15:42,329 Schwester? 544 01:15:43,301 --> 01:15:47,567 Entschuldigung, War das deine Stiefmutter? 545 01:15:48,940 --> 01:15:51,636 Sie sieht so jung aus. 546 01:15:56,381 --> 01:15:58,349 Kim Jung-sook... 547 01:15:59,217 --> 01:16:03,153 Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten, ja? 548 01:16:06,257 --> 01:16:08,919 Ist deine echte Mutter noch? in der Klapsmühle? 549 01:16:10,461 --> 01:16:12,156 Verdammte Schlampe! 550 01:16:12,497 --> 01:16:15,057 Zu glauben, dass ich Mitleid mit dir hatte. 551 01:16:17,101 --> 01:16:20,400 Glaubst du, du könntest mich schlagen? 552 01:16:20,972 --> 01:16:22,735 Raten Sie noch einmal. 553 01:16:24,475 --> 01:16:27,569 Du hast nicht das Zeug dazu. 554 01:16:28,379 --> 01:16:31,075 Wir sind anders. 555 01:16:31,950 --> 01:16:34,009 Habe es? 556 01:16:34,886 --> 01:16:36,854 Verlierer. 557 01:17:05,183 --> 01:17:09,017 Deine Mutter wird dich retten. Schließlich ist sie eine Schamanin. 558 01:17:11,322 --> 01:17:15,349 Ich habe diese Gerüchte nie verbreitet über deine Mutter. 559 01:17:16,427 --> 01:17:18,054 Es war Frau Park, die es mir erzählte. 560 01:17:21,666 --> 01:17:27,263 Ich hatte Angst, ausgegrenzt zu werden Dafür, dass du auf deiner Seite stehst. 561 01:17:30,375 --> 01:17:34,641 Das habe ich nie gedacht Es würde dir Schlimmes passieren, das schwöre ich. 562 01:17:51,462 --> 01:17:55,956 Wenn ich dich weiterhin treffe, Sie hat gedroht, dich rauszuschmeißen... 563 01:17:56,567 --> 01:17:58,091 um meinetwillen. 564 01:17:58,703 --> 01:18:00,603 Ich hatte Angst. 565 01:18:06,644 --> 01:18:08,612 Es tut mir so leid, Jin-ju. 566 01:18:51,122 --> 01:18:53,090 01:19:03,030 Sieht es aus wie du, Jin-ju? Verliere es niemals. 568 01:19:51,916 --> 01:19:53,406 Ich habe dir gesagt, ich bin Ji-oh. 569 01:19:54,118 --> 01:19:58,487 Warum hast du dann diese Glocken? Woher hast du sie? 570 01:19:59,223 --> 01:20:00,747 Ein Freund hat sie mir geschenkt. 571 01:20:01,626 --> 01:20:03,287 Jin-ju ist tot. 572 01:20:05,696 --> 01:20:10,065 Hier ist sie vor neun Jahren gestorben. 573 01:20:11,903 --> 01:20:13,871 Ich habe es gesehen. 574 01:20:15,239 --> 01:20:18,140 Sie hätte nicht geben können diese Glocken für dich. 575 01:20:20,945 --> 01:20:22,970 Worüber redest du? 576 01:20:23,080 --> 01:20:26,174 Diese stammen von Jae-yi, Es ist Jae-yis Art! 577 01:22:11,722 --> 01:22:14,589 Was ist los? Was ist passiert? 578 01:24:04,176 --> 01:24:07,703 01:26:01,417 Früher standen wir uns nahe. 580 01:26:03,295 --> 01:26:06,492 So nah, dass wir teilten unsere Geheimnisse. 581 01:26:07,766 --> 01:26:09,256 Aber dann... 582 01:26:09,868 --> 01:26:15,238 Lehrer fingen an, uns zu vergleichen ... 583 01:26:15,341 --> 01:26:17,434 und wir haben uns auseinandergelebt. 584 01:26:22,348 --> 01:26:24,839 Sie wurde distanziert. 585 01:26:30,089 --> 01:26:32,819 Ich habe mich nie an sie gewandt. 586 01:26:40,332 --> 01:26:41,890 Aber... 587 01:26:45,170 --> 01:26:46,797 Aber ich hätte nie gedacht... 588 01:26:47,806 --> 01:26:50,741 es würde dazu kommen. 589 01:26:52,444 --> 01:26:55,379 Es ist alles meine Schuld. 590 01:27:45,164 --> 01:27:50,067 An meinen besten Freund Jin-ju, von Eun-young, 1989 591 01:29:19,291 --> 01:29:23,125 Kang Hyun-soo 592 01:29:45,317 --> 01:29:49,219 01:30:27,386 Du hättest nie zurückkehren sollen. 594 01:30:33,432 --> 01:30:39,064 Eun-young ist als Lehrerin zurückgekehrt. 595 01:30:39,905 --> 01:30:43,466 Wieder einmal ist Mrs. Park geworden der Klassenlehrer. 596 01:30:47,613 --> 01:30:50,480 Ji-oh hat mich nicht im Stich gelassen. 597 01:31:20,746 --> 01:31:22,509 Du bist nicht Jae-yi... 598 01:31:25,017 --> 01:31:29,283 noch Jin-ju, weder. 599 01:31:30,923 --> 01:31:32,891 Du bist nicht Eun-young. 600 01:31:35,193 --> 01:31:37,354 Ich war schon immer... 601 01:31:38,797 --> 01:31:40,594 und bin es immer noch, Eun-young. 602 01:31:42,367 --> 01:31:46,895 Nein, du kannst niemals der sein Eun-young kannte ich früher. 603 01:31:48,006 --> 01:31:50,474 Du wirst genau wie Old Fox. 604 01:31:51,243 --> 01:31:52,540 Du liegst falsch. 605 01:31:55,180 --> 01:31:59,446 Ich bin immer noch Jin-jus Freundin Eun-young. 606 01:32:03,155 --> 01:32:04,782 Es nützt jetzt nichts. 607 01:32:13,966 --> 01:32:16,332 Ich will dich nicht verletzen... 608 01:32:20,439 --> 01:32:22,669 aber ich habe jetzt keine Wahl. 609 01:32:32,517 --> 01:32:34,314 Jae-yi! 610 01:35:11,743 --> 01:35:13,404 Du könntest mich niemals töten. 611 01:35:14,045 --> 01:35:16,673 Ohne dich, Ich kann weiterhin Student sein. 612 01:35:16,781 --> 01:35:18,408 Hör auf damit. 613 01:35:19,184 --> 01:35:24,679 Was würde es nützen? Du bist ein Geist! 614 01:35:26,224 --> 01:35:28,749 Zuerst wollte ich nur ein Jahrbuch haben. 615 01:35:29,360 --> 01:35:31,123 Aber dann wollte ich mehr. 616 01:35:32,597 --> 01:35:34,827 Ich brauchte einen Freund... 617 01:35:35,066 --> 01:35:37,694 der es wirklich verstanden hat und kümmerte sich um mich. 618 01:35:37,802 --> 01:35:41,033 Aber nicht so! Du kannst nicht immer wieder zur Schule kommen! 619 01:35:43,241 --> 01:35:45,209 Du bist kein Mensch. 620 01:35:51,416 --> 01:35:53,577 Ich musste nur... 621 01:35:54,118 --> 01:35:58,782 Sei in diesem Klassenzimmer, wie diese Schreibtische. 622 01:36:00,558 --> 01:36:02,822 Mehr nicht. 623 01:36:05,096 --> 01:36:07,428 In den letzten neun Jahren... 624 01:36:08,132 --> 01:36:10,327 Niemand ahnte meine Identität. 625 01:36:11,803 --> 01:36:14,363 Niemand wusste, dass ich hier war. 626 01:36:16,040 --> 01:36:20,238 Ich musste nur die leeren Plätze füllen... 627 01:36:20,812 --> 01:36:26,341 und seien Sie bei der Personenzählung dabei. 628 01:36:28,520 --> 01:36:30,511 Ich verstehe... 629 01:36:32,056 --> 01:36:34,081 aber du musst jetzt aufhören. 630 01:36:34,192 --> 01:36:36,387 Du verstehst nicht... 631 01:36:36,628 --> 01:36:39,290 Jetzt, wo du Lehrer bist. 632 01:36:40,865 --> 01:36:43,993 Was ist mit dir passiert? wird nie wieder passieren. 633 01:36:44,102 --> 01:36:45,569 Das glaube ich nicht. 634 01:36:45,803 --> 01:36:51,537 Das hat es schon immer gegeben und wird es auch immer tun. Nichts wird sich ändern. 635 01:36:52,911 --> 01:36:58,008 Vertrau mir, Jin-ju. Ich werde mein Bestes geben. 636 01:36:58,616 --> 01:37:01,244 Ich werde. Vertrau mir. 637 01:37:01,920 --> 01:37:05,014 Es wird noch viel mehr brauchen als nur Sie, etwas zu ändern. 638 01:37:14,165 --> 01:37:16,190 Hör auf, Jae-yi. 639 01:37:16,834 --> 01:37:18,199 Stoppen! 640 01:37:23,107 --> 01:37:28,010 Es ist mir egal, ob du ein Geist bist oder nicht. 641 01:37:29,547 --> 01:37:32,482 Aber dieses Mal bist du zu weit gegangen. 642 01:37:36,621 --> 01:37:40,250 Ji-oh, es ist okay. 643 01:37:41,092 --> 01:37:45,859 Alles wird wieder normal. 644 01:37:47,065 --> 01:37:48,532 Wir können niemals... 645 01:37:49,767 --> 01:37:51,394 wieder normal werden. 646 01:37:53,037 --> 01:37:55,005 Mach dir keine Sorgen, Ji-oh. 647 01:37:56,674 --> 01:37:58,642 Du musst aufhören. 648 01:38:01,012 --> 01:38:05,540 Ich kann dich nicht weitermachen lassen den Lehrern schaden... 649 01:38:07,218 --> 01:38:08,617 um meinetwillen. 650 01:38:09,487 --> 01:38:12,149 Ich habe so lange auf dich gewartet. 651 01:38:14,425 --> 01:38:16,393 Ich kann jetzt nicht aufgeben. 652 01:38:15,361 --> 01:38:16,988 Stoppen! 653 01:38:24,103 --> 01:38:25,661 Es hat keinen Zweck, Ji-oh. 654 01:38:26,939 --> 01:38:29,499 Lege einen Finger auf sie und ich bin weg. 655 01:38:32,078 --> 01:38:33,978 Stoppt den Horror. 656 01:38:35,014 --> 01:38:37,881 Ich kann dich jetzt verstehen... 657 01:38:38,684 --> 01:38:43,553 Aber das Blutvergießen muss ein Ende haben. 658 01:39:06,879 --> 01:39:09,712 So viele Dinge, die ich tun wollte. 659 01:39:12,919 --> 01:39:15,911 Ich habe mich immer nach einem Freund gesehnt... 660 01:39:16,556 --> 01:39:19,423 Wer würde sich an mich wenden? 661 01:39:19,525 --> 01:39:22,050 Endlich habe ich diesen Freund getroffen. 662 01:39:26,032 --> 01:39:28,796 Ich liebe dich auch von ganzem Herzen... 663 01:39:29,569 --> 01:39:31,434 wirklich... 664 01:39:32,538 --> 01:39:34,870 aber nicht so. 665 01:39:35,841 --> 01:39:41,780 Überlassen Sie den Rest uns. 666 01:39:44,183 --> 01:39:46,481 Ruhe in Frieden, Jae-yi. 667 01:39:49,555 --> 01:39:52,353 Ich hatte nie vor, jemanden zu verletzen. 668 01:39:54,160 --> 01:39:59,530 Ich wollte nur einen Freund... 669 01:40:00,066 --> 01:40:02,466 und mit guten Erinnerungen abzureisen. 670 01:40:03,236 --> 01:40:05,136 Das ist alles. 671 01:40:07,807 --> 01:40:11,834 Du hast recht, ich kann nicht so bleiben... 672 01:40:15,881 --> 01:40:18,145 weil ich kein Mensch mehr bin. 673 01:40:24,624 --> 01:40:26,353 Es tut mir Leid. 674 01:40:29,829 --> 01:40:31,797 Wir werden... 675 01:40:35,434 --> 01:40:37,732 Vergiss dich nie.